El castillo de Otranto

El terror contemporáneo comienza, se funda, con la publicación, en 1764, de El castillo de Otranto. El título completo de la primera edición es The Castle of Otranto, A Story. Translated by William Marshal, Gent. From the Original Italian of Onuphrio Muralto, Canon of the Church of St. Nicholas at Otranto.

En el prefacio, la novela se presentaba como una traducción de Willliam Marshal –pseudónimo de Horace Walpole, su verdadero autor–, de un texto impreso en Nápoles en 1529 y recientemente redescubierto en la biblioteca de una antigua familia inglesa, el cual derivaba de una historia aún más antigua, supuestamente escrita en Italia entre los años 1095 y 1243, época de las cruzadas.